1
00:00:20,063 --> 00:00:22,803
[il bussare continua]
2
00:00:23,934 --> 00:00:26,002
Benvenuti all'Hotel Tuca!
3
00:00:26,002 --> 00:00:27,170
Oh, grazie!
4
00:00:27,170 --> 00:00:28,800
Lasciami solo dare una mancia al fattorino.
5
00:00:30,740 --> 00:00:31,600
Si prega di attendere nell'atrio
6
00:00:31,608 --> 00:00:33,343
mentre finiamo di prepararci
la tua stanza.
7
00:00:33,343 --> 00:00:34,943
Vuoi un rinfresco?
8
00:00:34,945 --> 00:00:35,985
Sicuro.
9
00:00:38,915 --> 00:00:40,150
[Tuca] Acqua di cetriolo!
10
00:00:40,150 --> 00:00:41,280
Boom!
11
00:00:41,284 --> 00:00:42,752
- Fantasia!
-Oh!
12
00:00:42,752 --> 00:00:45,121
♪ Mettendo cose assurde
Al loro posto! ♪
13
00:00:45,121 --> 00:00:46,551
‐ ♪ Pulisci la merda per Bertie ♪
‐[esplode]
14
00:00:46,556 --> 00:00:47,991
♪ Rendilo uno spazio carino! ♪
15
00:00:47,991 --> 00:00:49,059
♪ Pulito... Ah ♪
16
00:00:49,059 --> 00:00:50,259
[sonagli]
17
00:00:50,260 --> 00:00:52,028
♪ Pulito... Uh‐uh ♪
18
00:00:52,028 --> 00:00:53,088
♪ Merda pulita... Ah ♪
19
00:00:53,096 --> 00:00:54,831
♪ Merda pulita... Uh‐uh
♪ C Pulito... ♪uh ♪
20
00:00:54,831 --> 00:00:56,401
‐ ♪ Uh‐ooh... Uh‐oh ♪
‐[scarico del WC]
21
00:00:59,703 --> 00:01:03,043
La tua zona notte
sono pronti, signora!
22
00:01:04,708 --> 00:01:08,011
Woo, bambino, gestisco un albergo
è estenuante.
23
00:01:08,011 --> 00:01:09,511
Ehi, voglio guardare le foto
24
00:01:09,512 --> 00:01:12,882
di persone con cui siamo andati
andare al college e giudicarli?
25
00:01:12,882 --> 00:01:14,812
Oh, davvero devo scappare.
26
00:01:14,818 --> 00:01:16,853
‐Ho un appuntamento con Kara!
-OH!
27
00:01:16,853 --> 00:01:19,689
Veramente? Pensavo che saremmo andati
divertiti con i coinquilini!
28
00:01:19,689 --> 00:01:21,889
‐[il telefono vibra]
‐È lei!
29
00:01:21,891 --> 00:01:22,921
Karalaralinglong!
30
00:01:22,926 --> 00:01:25,066
‐[il telefono vibra]
‐È lei!
31
00:01:27,664 --> 00:01:30,100
Faremo un pigiama party
quando torno.
32
00:01:30,100 --> 00:01:31,460
Va bene.
33
00:01:31,468 --> 00:01:33,570
Anche se potrei tornare
un po' tardi stasera.
34
00:01:33,570 --> 00:01:34,770
[ridacchia]
EHI!
35
00:01:34,771 --> 00:01:37,701
Sai cosa sto dicendo, sì?
Sì? Ciao, ragazza!
36
00:01:40,010 --> 00:01:41,240
Oh!
[urla]
37
00:01:41,244 --> 00:01:42,544
[gemiti]
38
00:01:42,545 --> 00:01:43,813
♪ Tuca e Bertie, Tuca
39
00:01:43,813 --> 00:01:45,313
♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪
40
00:01:45,315 --> 00:01:46,855
♪ Tuca e Bertie ♪
[vocalizza]
41
00:01:47,417 --> 00:01:48,652
[la folla esulta]
42
00:01:48,652 --> 00:01:50,720
‐♪ Tuca ♪
‐♪ Bertie ♪
43
00:01:50,720 --> 00:01:52,590
[Tuca e Bertie vocalizzano]
44
00:01:54,124 --> 00:01:57,064
[il vocalizzo continua]
45
00:01:59,829 --> 00:02:00,959
-CIAO.
-CIAO.
46
00:02:00,964 --> 00:02:01,898
[bacioncini]
47
00:02:01,898 --> 00:02:05,398
Allora... ho visto un calzino strano
qualche isolato più in là,
48
00:02:05,402 --> 00:02:06,532
potrebbe essere ancora lì
49
00:02:06,536 --> 00:02:08,538
se vuoi stuzzicarlo
con un bastone.
50
00:02:08,538 --> 00:02:10,998
Hmm... voglio andare da qualche parte
davvero bello?
51
00:02:11,007 --> 00:02:12,442
Certo che lo faccio.
52
00:02:12,442 --> 00:02:14,042
Che domanda strana.
53
00:02:15,278 --> 00:02:16,708
[la portiera della macchina si chiude]
54
00:02:17,681 --> 00:02:19,411
[suono]
55
00:02:19,416 --> 00:02:21,116
[Tuca giovane] Ricorda
quella ragazza del nostro college,
56
00:02:21,117 --> 00:02:22,419
sai, quello con i capelli?
57
00:02:22,419 --> 00:02:25,019
‐E la camicia?
‐Oh, Biblioteca Tonya!
58
00:02:25,021 --> 00:02:26,421
Ragazza, dai un'occhiata.
59
00:02:26,423 --> 00:02:30,760
Ah! Biblioteca Tonya
ho l'apparecchio per il becco da adulto!
60
00:02:30,760 --> 00:02:32,960
[ridendo]
61
00:02:32,962 --> 00:02:34,631
[sussulta]
Ehi...
62
00:02:34,631 --> 00:02:36,631
[Berti più giovane]
Dovremmo procurarci un tutore per il becco.
63
00:02:36,633 --> 00:02:39,269
Allora, sei pronto per partire
a questa festa?
64
00:02:39,269 --> 00:02:40,499
Non so.
65
00:02:40,503 --> 00:02:44,073
Oh, ho sentito quello di Victor
ci sarò.
66
00:02:44,074 --> 00:02:46,274
Ah, è così sexy!
67
00:02:46,276 --> 00:02:48,111
Continuo a farlo
quel cinema
68
00:02:48,111 --> 00:02:50,580
solo così può strapparmi il biglietto.
69
00:02:50,580 --> 00:02:52,680
L'ho visto
film stupido e violento
70
00:02:52,682 --> 00:02:55,112
con i vestiti
e gli occhiali da sole tre volte.
71
00:02:55,118 --> 00:02:56,319
E non se ne accorge mai.
72
00:02:56,319 --> 00:02:58,319
E non mi nota mai!
73
00:02:58,321 --> 00:02:59,851
Eh, forse non dovremmo andare.
74
00:02:59,856 --> 00:03:02,659
Che ne dici di pre-partita?
Allora prendi il gelato.
75
00:03:02,659 --> 00:03:04,319
Poi andiamo alla festa.
76
00:03:04,327 --> 00:03:05,862
Va bene.
77
00:03:05,862 --> 00:03:07,262
[musica leggera]
78
00:03:07,263 --> 00:03:09,432
[tintinnante]
79
00:03:09,432 --> 00:03:11,062
[si blocca]
80
00:03:11,067 --> 00:03:13,870
Vuoi un choco‐choco‐choco‐
choco-choco-chip?
81
00:03:13,870 --> 00:03:17,870
Preferirei mocha‐choco‐
cacao-mocho-chipe!
82
00:03:17,874 --> 00:03:18,742
Chipe!
83
00:03:18,742 --> 00:03:21,412
[entrambi ridono istericamente]
84
00:03:22,946 --> 00:03:24,246
[sospira]
85
00:03:24,247 --> 00:03:27,150
Fantastico. Siete di nuovo voi, ragazzi.
Sapori?
86
00:03:27,150 --> 00:03:29,519
‐Moka‐cioccolato‐menta...
‐Cioccolatini‐cioccolato...
87
00:03:29,519 --> 00:03:31,119
[Leannne più giovane]
Non è divertente.
88
00:03:31,121 --> 00:03:32,551
Non è letteralmente uno scherzo.
89
00:03:32,555 --> 00:03:34,023
[entrambi ridono]
90
00:03:34,023 --> 00:03:35,592
[sospira]
91
00:03:35,592 --> 00:03:38,092
‐[suona musica leggera]
‐[chiacchiere di sottofondo]
92
00:03:39,763 --> 00:03:43,863
Tuca, ti senti mai così?
non riusciamo a trovare le date
93
00:03:43,867 --> 00:03:46,269
perché stiamo sempre insieme?
94
00:03:46,269 --> 00:03:48,269
‐[Tuca più giovane ride]
‐Tuca?
95
00:03:48,271 --> 00:03:50,340
[ridendo di cuore]
96
00:03:50,340 --> 00:03:51,500
Ehehehehehe!
97
00:03:51,508 --> 00:03:53,848
[entrambi ridono di cuore]
98
00:03:57,147 --> 00:03:59,249
[stridio dei falchi]
99
00:03:59,249 --> 00:04:00,779
[il falco strilla]
100
00:04:00,784 --> 00:04:03,153
Come lo sapevi?
Adoro questi falchi in affitto?
101
00:04:03,153 --> 00:04:04,183
Ho letto il tuo diario.
102
00:04:04,187 --> 00:04:07,457
Come lo sapevi?
Adoro questi falchi in affitto?
103
00:04:07,457 --> 00:04:08,892
perché è tutto
una lunga frase
104
00:04:08,892 --> 00:04:11,822
ed è scandaloso
ed è basato su una storia vera.
105
00:04:11,828 --> 00:04:12,962
[strida]
106
00:04:12,962 --> 00:04:15,431
Screma!
[ride]
107
00:04:15,431 --> 00:04:17,361
Allora, vieni qui spesso?
108
00:04:17,367 --> 00:04:18,668
Porti altre date qui?
109
00:04:18,668 --> 00:04:20,368
Esci continuamente, molto?
110
00:04:20,370 --> 00:04:22,238
Hai scopato qualcuno qui?
111
00:04:22,238 --> 00:04:23,538
[ridacchia]
No.
112
00:04:23,540 --> 00:04:25,708
Sono stato con qualcuno per un po'.
113
00:04:25,708 --> 00:04:27,908
È finita qualche mese fa.
114
00:04:27,911 --> 00:04:29,311
Non le sarebbe piaciuto
questo posto.
115
00:04:29,312 --> 00:04:30,412
Perché no?
116
00:04:30,413 --> 00:04:31,981
Suo padre è stato ucciso da un falco.
117
00:04:31,981 --> 00:04:33,750
[musica drammatica]
118
00:04:33,750 --> 00:04:35,819
Il falco era sua madre.
119
00:04:35,819 --> 00:04:37,049
Dai.
120
00:04:37,053 --> 00:04:37,983
Ok, sul serio?
121
00:04:37,987 --> 00:04:41,925
Lei un po' sempre
ha fatto la vittima.
122
00:04:41,925 --> 00:04:45,328
Sei il bravo ragazzo o il cattivo ragazzo?
nelle tue relazioni?
123
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Non ci sono mai stato veramente
124
00:04:47,297 --> 00:04:49,037
in una relazione seria
prima.
125
00:04:50,567 --> 00:04:52,769
[urlo lontano]
126
00:04:52,769 --> 00:04:56,139
Ehi, vuoi andare in un posto poco cool?
127
00:04:56,139 --> 00:04:57,539
[il falco stride]
128
00:04:57,540 --> 00:05:00,270
[ronzio]
129
00:05:00,276 --> 00:05:01,376
Grazie per essere venuto con me.
130
00:05:01,377 --> 00:05:03,646
Avevo solo bisogno di farlo
alcune copie.
131
00:05:03,646 --> 00:05:05,682
-OH.
‐[entrambi gemono]
132
00:05:05,682 --> 00:05:08,012
[la fotocopiatrice ronza]
133
00:05:08,017 --> 00:05:09,857
[fruscio di carte]
134
00:05:10,520 --> 00:05:13,950
Oh, parola mia! Sono gay!
135
00:05:13,957 --> 00:05:16,667
[canticchiando]
136
00:05:19,495 --> 00:05:21,595
Sono così bravo con i puzzle.
137
00:05:21,598 --> 00:05:23,433
Uff, potrei diventare professionista.
138
00:05:23,433 --> 00:05:26,603
[musica rock]
139
00:05:27,537 --> 00:05:28,972
Diavolo, sì!
140
00:05:28,972 --> 00:05:30,772
[il telefono vibra]
141
00:05:30,773 --> 00:05:31,973
‐[il telefono emette un segnale acustico]
‐Ehi!
142
00:05:31,975 --> 00:05:34,175
Ehi! Te lo sto solo facendo sapere
Sono arrivato qui sano e salvo!
143
00:05:34,177 --> 00:05:36,412
Uh, ecco, è proprio così
un'escursione di due giorni a Knock Knock.
144
00:05:36,412 --> 00:05:37,580
Chi c'è?
145
00:05:37,580 --> 00:05:39,148
Io, tra due giorni!
146
00:05:39,148 --> 00:05:42,148
Ah, questo è il nome
del negozio di maniglie.
147
00:05:42,151 --> 00:05:43,481
Si chiama Toc Toc.
148
00:05:43,486 --> 00:05:44,986
Non l'avevi fatto
viaggiare così lontano.
149
00:05:44,988 --> 00:05:47,156
Avresti potuto semplicemente comprare
una maniglia a Bird Town!
150
00:05:47,156 --> 00:05:49,492
Voglio che sia così
la migliore casetta per gli uccelli per te
151
00:05:49,492 --> 00:05:52,592
quindi ha bisogno della maniglia
pensavi fosse il più carino!
152
00:05:52,595 --> 00:05:54,495
Okay, ehm,
quindi devo, devo andare
153
00:05:54,497 --> 00:05:56,566
così posso mettermi al riparo prima
emergono le api notturne!
154
00:05:56,566 --> 00:05:58,266
‐Api notturne?
‐[Speckle] Oh, non preoccuparti.
155
00:05:58,268 --> 00:05:59,836
Saranno morti congelati
entro l'alba!
156
00:05:59,836 --> 00:06:02,338
Il vero pericolo
sono le vespe lupo.
157
00:06:02,338 --> 00:06:04,668
[lupi che ululano in lontananza]
158
00:06:04,674 --> 00:06:06,943
Ok, stai attento, ciao!
159
00:06:06,943 --> 00:06:09,579
È la maniglia più bella.
160
00:06:09,579 --> 00:06:11,809
[musica vivace]
161
00:06:16,653 --> 00:06:18,153
‐Ehi.
-OH!
162
00:06:18,154 --> 00:06:19,789
Sei pronto! Ciao!
163
00:06:19,789 --> 00:06:21,789
Ieri sera è stato così divertente.
164
00:06:21,791 --> 00:06:23,259
Vuoi andare a fare colazione?
165
00:06:23,259 --> 00:06:27,459
Beh, questo era delizioso
e ancora, così divertente.
166
00:06:27,463 --> 00:06:29,198
Vuoi assistere a una matinée?
167
00:06:29,198 --> 00:06:30,428
Quel film era così...
168
00:06:30,433 --> 00:06:32,201
‐Stupido!
‐Ma mi è piaciuto moltissimo!
169
00:06:32,201 --> 00:06:33,101
Anch'io!
170
00:06:33,102 --> 00:06:36,172
-Stupido!
‐Ma mi è piaciuto moltissimo!
171
00:06:36,172 --> 00:06:38,872
Vorrei che non dovessimo fermarci
ma stasera ho un turno.
172
00:06:38,875 --> 00:06:41,711
Abbiamo questo paziente
chi se la sta cavando davvero male,
173
00:06:41,711 --> 00:06:43,341
è tutto a portata di mano.
174
00:06:43,346 --> 00:06:44,414
[suona il telefono]
175
00:06:44,414 --> 00:06:46,282
Oh, merda! È morto!
176
00:06:46,282 --> 00:06:48,582
Sono fuori dai guai.
Vuoi continuare a uscire?
177
00:06:48,584 --> 00:06:50,724
Accidenti, hai freddo! E sì.
178
00:06:52,555 --> 00:06:55,024
Hmm, è troppo?
179
00:06:55,024 --> 00:06:56,324
No.
180
00:06:56,326 --> 00:06:57,626
[clic dell'otturatore della fotocamera]
181
00:06:57,627 --> 00:06:58,867
[suona il telefono]
182
00:06:59,429 --> 00:07:00,689
[bip]
183
00:07:02,365 --> 00:07:04,265
[ticchettio del timer per le uova]
184
00:07:06,235 --> 00:07:07,275
[suona il telefono]
185
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
[gemiti]
186
00:07:11,507 --> 00:07:12,909
Bella vista, eh?
187
00:07:12,909 --> 00:07:14,339
Deve essere bello essere una barca
188
00:07:14,344 --> 00:07:17,280
con una luce che ti mostra
la strada giusta da intraprendere.
189
00:07:17,280 --> 00:07:19,410
Toot-toot! EHI!
190
00:07:19,415 --> 00:07:22,719
Mm-hmm. Il custode della luce
è un padrone di casa incerto ma...
191
00:07:22,719 --> 00:07:23,849
lo sa davvero
come tenere le barche
192
00:07:23,853 --> 00:07:25,183
dal mangiare merda là fuori.
193
00:07:25,188 --> 00:07:26,723
[il telefono vibra]
194
00:07:26,723 --> 00:07:29,459
Perché tu no?
mettere via quel telefono?
195
00:07:29,459 --> 00:07:31,059
Che telefono?
196
00:07:31,060 --> 00:07:33,730
[entrambi gemono]
197
00:07:33,730 --> 00:07:36,399
[clic sulla tastiera]
198
00:07:36,399 --> 00:07:38,129
[suona il telefono]
199
00:07:38,134 --> 00:07:39,634
♪ Stare da soli è divertente ♪
200
00:07:39,635 --> 00:07:40,703
♪ Così divertente ♪
201
00:07:40,703 --> 00:07:43,073
♪ Mi piace davvero ♪
202
00:07:45,241 --> 00:07:47,510
[clic sulla tastiera]
203
00:07:47,510 --> 00:07:48,710
[suona il telefono]
204
00:07:48,711 --> 00:07:50,780
♪ Sei bisognoso ♪
205
00:07:50,780 --> 00:07:52,210
Stai zitto, Puzzle!
206
00:07:52,215 --> 00:07:55,251
Ti ho messo insieme
e posso smontarti di nuovo!
207
00:07:55,251 --> 00:07:56,751
Non lo faresti mai!
208
00:07:56,753 --> 00:07:58,321
Ci hai messo ore a realizzarmi!
209
00:07:58,321 --> 00:08:00,951
Dovresti incollarmi insieme
e incastrarmi.
210
00:08:00,957 --> 00:08:02,458
Ehi, no!
211
00:08:02,458 --> 00:08:03,758
Chi lo fa?
212
00:08:03,760 --> 00:08:05,220
[Puzzle] Sei tentato!
213
00:08:05,228 --> 00:08:07,363
Ah. Ok, forse...
214
00:08:07,363 --> 00:08:09,233
No! NO!
215
00:08:10,299 --> 00:08:12,729
[linea che squilla]
216
00:08:12,735 --> 00:08:13,603
Ehi, Bertie!
217
00:08:13,603 --> 00:08:15,872
[linea che squilla]
218
00:08:15,872 --> 00:08:17,340
Ma sto benissimo! Come stai?
219
00:08:17,340 --> 00:08:21,570
Bene! Sono solo qui
ma sto cercando di godermelo.
220
00:08:21,577 --> 00:08:22,912
Siamo la nostra migliore azienda.
221
00:08:22,912 --> 00:08:24,781
Guarda, ieri sera,
Ho ritagliato questo autoritratto.
222
00:08:24,781 --> 00:08:26,449
Molto bello.
223
00:08:26,449 --> 00:08:28,349
Aspettare! Chi c'è dietro di te?
224
00:08:28,351 --> 00:08:31,281
Oh, giusto, sì,
quindi quest'orso continua a seguirmi
225
00:08:31,287 --> 00:08:34,290
Forse dovrei fermarmi a vedere
se vuole un po' della mia carne secca.
226
00:08:34,290 --> 00:08:36,390
[ruggente]
227
00:08:36,392 --> 00:08:37,862
[segnale di occupato]
228
00:08:38,494 --> 00:08:39,734
Ah!
229
00:08:43,699 --> 00:08:45,159
Sono patetico.
230
00:08:47,437 --> 00:08:48,971
[gemiti]
231
00:08:48,971 --> 00:08:50,301
Ah!
232
00:08:50,306 --> 00:08:52,308
[musica vivace suona]
233
00:08:52,308 --> 00:08:53,768
Sono patetico.
234
00:08:53,776 --> 00:08:55,611
Non trovo le feste divertenti!
235
00:08:55,611 --> 00:08:57,111
Le feste sono come
piscine fredde.
236
00:08:57,113 --> 00:08:59,282
Devi solo rilassarti!
[deglutisce]
237
00:08:59,282 --> 00:09:00,582
O palla di cannone.
238
00:09:00,583 --> 00:09:02,351
Prometti che non lo farai
lasciarmi in pace?
239
00:09:02,351 --> 00:09:05,588
Bertie, te lo prometto...
240
00:09:05,588 --> 00:09:06,888
Tuca!
241
00:09:06,889 --> 00:09:09,789
[musica vivace suona]
242
00:09:11,394 --> 00:09:12,762
‐[boings]
‐Ow!
243
00:09:12,762 --> 00:09:14,432
[gemito frustrato]
244
00:09:15,364 --> 00:09:16,732
Ehi, ti ho visto.
245
00:09:16,732 --> 00:09:19,302
Ehi, Vittorio! SÌ. Sì, è vero!
246
00:09:19,302 --> 00:09:20,502
Al cinema!
247
00:09:20,503 --> 00:09:22,033
È bello che ti piacciano i film.
248
00:09:22,038 --> 00:09:24,440
La maggior parte delle ragazze no.
Tranne le commedie romantiche.
249
00:09:24,440 --> 00:09:25,340
Colpevole come accusato,
250
00:09:25,341 --> 00:09:27,441
La maggior parte delle ragazze no.
Tranne le commedie romantiche.
251
00:09:27,443 --> 00:09:29,278
[ridendo]
252
00:09:29,278 --> 00:09:30,478
Non capisco.
253
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Forse un giorno lo farai.
254
00:09:32,081 --> 00:09:34,450
Scusa, questo è un altro
titolo della commedia romantica.
255
00:09:34,450 --> 00:09:36,380
[ride, borbotta]
256
00:09:36,385 --> 00:09:39,622
Eh? Oh, non lo so
come parlare con ragazze divertenti.
257
00:09:39,622 --> 00:09:41,192
-Che cosa?
‐Uh, più tardi.
258
00:09:43,259 --> 00:09:45,019
[con voce biascicata]
Guarda la mia vasca idromassaggio!
259
00:09:45,027 --> 00:09:46,829
Abbastanza snob. Elegante.
260
00:09:46,829 --> 00:09:48,689
Bertie, hai visto Victor?
261
00:09:48,698 --> 00:09:50,566
Pensa che tu sia sexy.
262
00:09:50,566 --> 00:09:52,376
Posso dirlo. Senso malato.
263
00:09:53,503 --> 00:09:54,670
[risatina sommessa]
Beh, sì.
264
00:09:54,670 --> 00:09:56,870
È questo cinema verità degli anni '70.
265
00:09:56,873 --> 00:09:58,073
Si chiama LeBarf.
266
00:09:58,074 --> 00:09:59,809
Oh, sì, l'ho visto.
267
00:09:59,809 --> 00:10:01,639
Eh. Lo farò, continuerò
descrivendolo.
268
00:10:01,644 --> 00:10:02,979
Ha completamente rivoluzionato
269
00:10:02,979 --> 00:10:05,039
il modo in cui i direttori della fotografia
cibo leggero.
270
00:10:05,047 --> 00:10:06,816
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
271
00:10:06,816 --> 00:10:08,716
Ok, ragazzo.
272
00:10:08,718 --> 00:10:10,553
Qualcuno accenda le bolle.
273
00:10:10,553 --> 00:10:12,353
[gorgoglii]
274
00:10:12,355 --> 00:10:14,390
[musica vivace suona]
275
00:10:14,390 --> 00:10:15,958
[borbotta]
Mi dispiace.
276
00:10:15,958 --> 00:10:18,188
[entrambi ridono]
277
00:10:18,194 --> 00:10:19,729
Ciao, sono Speckle.
278
00:10:19,729 --> 00:10:21,989
Spruzza? Sono Bertie!
279
00:10:21,998 --> 00:10:24,268
Vuoi trovare un posto più tranquillo?
280
00:10:27,036 --> 00:10:30,473
Questa è una bella stanza.
Voglio dire, patio?
281
00:10:30,473 --> 00:10:31,841
Siamo al chiuso o all'aperto?
282
00:10:31,841 --> 00:10:33,341
Entrambi! È un atrio!
283
00:10:33,342 --> 00:10:35,272
Porta luce in casa
e...
284
00:10:35,278 --> 00:10:37,580
Uffa, scusa! Sono un architetto!
285
00:10:37,580 --> 00:10:38,680
Di cosa ti occupi?
286
00:10:38,681 --> 00:10:39,881
Oh, beh, proprio adesso,
287
00:10:39,882 --> 00:10:41,282
Sono solo uno stagista
in questa casa editrice,
288
00:10:41,284 --> 00:10:43,484
ma, blah, noioso!
Non lo farò per sempre!
289
00:10:43,486 --> 00:10:45,054
[ridacchia]
Sì. Sì.
290
00:10:45,054 --> 00:10:47,223
La cottura al forno è ciò che mi piace davvero.
291
00:10:47,223 --> 00:10:48,123
[sussulta]
292
00:10:48,124 --> 00:10:52,728
Uh, adoro... le persone che cucinano.
293
00:10:52,728 --> 00:10:54,328
[ridacchia]
294
00:10:54,330 --> 00:10:55,660
[si blocca]
295
00:10:55,665 --> 00:10:56,765
Tuca!
296
00:10:56,766 --> 00:10:58,801
Festa che si schianta!
297
00:10:58,801 --> 00:11:00,631
Il mio solarium!
298
00:11:00,636 --> 00:11:02,471
In realtà è un atrio!
299
00:11:02,471 --> 00:11:05,401
[musica vivace suona]
300
00:11:05,408 --> 00:11:06,542
Tuca, no!
301
00:11:06,542 --> 00:11:08,772
‐[schizzi]
‐[cracking]
302
00:11:08,778 --> 00:11:11,514
‐[vetro in frantumi]
‐La mia camera da letto!
303
00:11:11,514 --> 00:11:13,749
Festa che si schianta!
304
00:11:13,749 --> 00:11:16,579
Mostro!
Chiamo la polizia!
305
00:11:16,586 --> 00:11:18,621
A cavalluccio! Ora!
306
00:11:18,621 --> 00:11:19,951
Piacere di conoscerti, Sprinkles!
307
00:11:19,956 --> 00:11:22,658
Fatti coraggio! E smetti di parlare
a quest'uomo casuale
308
00:11:22,658 --> 00:11:24,558
chi non lo faremo mai
mai più vedere!
309
00:11:26,462 --> 00:11:29,262
[musica vivace suona]
310
00:11:41,644 --> 00:11:44,444
I tuoi mobili sono così...
cresciuto.
311
00:11:44,447 --> 00:11:46,616
Ciò significa "troppo beige",
giusto?
312
00:11:46,616 --> 00:11:47,516
È rilassante!
313
00:11:47,516 --> 00:11:49,326
Grazie! Com'è il tuo posto?
314
00:11:52,555 --> 00:11:53,522
Eclettico!
315
00:11:53,522 --> 00:11:56,292
‐Mm‐hmm.
‐[telefono che vibra]
316
00:11:56,292 --> 00:11:57,692
Uh, è lavoro,
Devo prendere questo.
317
00:11:57,693 --> 00:11:58,723
Torno subito.
318
00:11:59,729 --> 00:12:01,359
Ops! Capito!
319
00:12:01,964 --> 00:12:03,764
Ora, ora, Tuca, sii ordinato!
320
00:12:03,766 --> 00:12:06,636
Non devi versare
sul divano della nuova fidanzata!
321
00:12:06,636 --> 00:12:07,536
Essere un adulto.
322
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
Non sei nel tuo disordine
più sui vent'anni. divano!
323
00:12:09,939 --> 00:12:11,699
Adesso ho trent’anni sporchi!
324
00:12:11,707 --> 00:12:12,942
Ehi, ehi!
325
00:12:12,942 --> 00:12:13,809
[si fa beffe]
326
00:12:13,809 --> 00:12:17,679
Ehi, ehi!
327
00:12:17,680 --> 00:12:20,780
Oh, ragazza, c'è semplicemente
non abbastanza tempo.
328
00:12:20,783 --> 00:12:22,483
Copriti semplicemente con i tovaglioli.
329
00:12:22,485 --> 00:12:25,221
Butta giù un telo
se ne hai uno.
330
00:12:25,221 --> 00:12:27,291
Molto divertente.
[ride]
331
00:12:29,792 --> 00:12:31,722
‐Aah!
‐Non osare!
332
00:12:31,727 --> 00:12:33,029
Agh, non posso guardarlo!
333
00:12:33,029 --> 00:12:34,629
[si apre]
334
00:12:34,630 --> 00:12:36,399
[bevendo]
335
00:12:36,399 --> 00:12:38,699
Oh mio Dio, cosa stai facendo?
336
00:12:38,701 --> 00:12:40,101
Ha un sapore così buono!
337
00:12:40,102 --> 00:12:41,702
Sul serio, chi ti ha cresciuto?
338
00:12:42,505 --> 00:12:44,540
Questo ferisce i miei sentimenti.
339
00:12:44,540 --> 00:12:46,108
Sto solo scherzando.
340
00:12:46,108 --> 00:12:47,608
Sei così sensibile!
341
00:12:47,610 --> 00:12:49,240
Uh, va bene.
342
00:12:51,681 --> 00:12:53,211
Era strano, vero?
343
00:12:53,215 --> 00:12:55,315
SÌ! Le tue osservazioni erano giustificate
344
00:12:55,318 --> 00:12:57,420
e chiaramente consegnato
in modo scherzoso.
345
00:12:57,420 --> 00:12:59,689
Adesso possiamo parlare, per favore?
riguardo al regifting?
346
00:12:59,689 --> 00:13:01,149
Ho delle opinioni!
347
00:13:01,157 --> 00:13:02,591
Uffa, no. Stai zitto!
348
00:13:02,591 --> 00:13:04,621
Oh, wow, maleducato!
349
00:13:04,627 --> 00:13:07,967
[musica allegra]
350
00:13:17,239 --> 00:13:19,239
[la musica allegra continua]
351
00:13:20,643 --> 00:13:21,943
[sospira]
352
00:13:23,646 --> 00:13:25,614
‐[il telefono emette un segnale acustico]
‐[Tuca] Questo è Tucalalala.
353
00:13:25,614 --> 00:13:27,683
‐ Lascia un messaggio, ahaha!
‐[bip]
354
00:13:27,683 --> 00:13:30,453
Ehi, Tuca, stavo giusto chiamando
perché non hai latte
355
00:13:30,453 --> 00:13:32,183
quindi vado a comprarne un po'?
356
00:13:32,188 --> 00:13:33,255
Ma non ricordo
357
00:13:33,255 --> 00:13:34,490
che tipo di latte
ti piace adesso?
358
00:13:34,490 --> 00:13:35,550
Vado a prenderne qualcuno.
359
00:13:35,558 --> 00:13:37,793
Quindi, se torni a casa
e notare un latte nuovo e diverso,
360
00:13:37,793 --> 00:13:39,228
non aver paura.
361
00:13:39,228 --> 00:13:40,358
Ok, ciao!
362
00:13:40,363 --> 00:13:41,893
Ehi, Kara, sono Bertie.
363
00:13:41,897 --> 00:13:43,466
Il migliore amico di Tuca, il compagno di stanza.
364
00:13:43,466 --> 00:13:45,534
Spero che non sia strano
Ti ho cercato sui social media.
365
00:13:45,534 --> 00:13:47,803
Non ti sto perseguitando
o qualsiasi altra cosa, ah ah!
366
00:13:47,803 --> 00:13:48,733
Punto esclamativo.
367
00:13:48,738 --> 00:13:51,006
Non ti sto perseguitando
o qualsiasi altra cosa, ah ah!
368
00:13:51,006 --> 00:13:53,609
E nello specifico,
che tipo di latte vuole Tuca.
369
00:13:53,609 --> 00:13:55,209
Forse puoi farglielo sapere
Ho qualche latte diverso?
370
00:13:55,211 --> 00:13:56,441
Ah ah.
371
00:13:56,445 --> 00:13:58,981
E spero che tu stia avendo
un bel fine settimana insieme!
372
00:13:58,981 --> 00:14:00,681
-Inviare.
‐[suona]
373
00:14:00,683 --> 00:14:01,883
Mmm.
374
00:14:01,884 --> 00:14:03,119
Mi sto comportando in modo strano in questo momento?
375
00:14:03,119 --> 00:14:04,649
Dovrei mandare un messaggio alla dottoressa Joanne?
376
00:14:04,653 --> 00:14:06,353
Me lo dice sempre
per "raggiungere".
377
00:14:06,355 --> 00:14:08,190
No. Non sono strano.
[risatina sommessa]
378
00:14:08,190 --> 00:14:09,859
Nemmeno il due per cento strano.
379
00:14:09,859 --> 00:14:11,519
Non sono strano.
380
00:14:12,061 --> 00:14:13,191
Quindi è strano?
381
00:14:13,195 --> 00:14:15,395
[parla spagnolo]
No, sono normale!
382
00:14:15,398 --> 00:14:17,199
Penso che tu sia strano!
383
00:14:17,199 --> 00:14:18,329
O si?
384
00:14:18,334 --> 00:14:19,668
[Puzzle] No! Aiuto!
385
00:14:19,668 --> 00:14:20,598
Morire!
386
00:14:20,603 --> 00:14:21,933
[Puzzle] No, no, no, no, no, no!
387
00:14:21,937 --> 00:14:25,007
‐[Puzzle che urla]
-Muori, muori, muori, muori, muori, muori!
388
00:14:25,007 --> 00:14:28,110
‐[Il puzzle urla continua]
‐[risata fragorosa]
389
00:14:28,110 --> 00:14:30,540
[la risata continua]
390
00:14:30,546 --> 00:14:32,815
Non posso credere di aver appena rovinato
un enigma!
391
00:14:32,815 --> 00:14:35,215
[piangendo]
392
00:14:35,217 --> 00:14:38,354
[sbuffando, singhiozzando]
393
00:14:38,354 --> 00:14:39,854
‐[il telefono squilla]
«Oh, caro.
394
00:14:40,756 --> 00:14:41,756
Oh, grazie a Dio.
395
00:14:41,757 --> 00:14:43,459
‐[sbuffa]
‐Ehi, Speckle!
396
00:14:43,459 --> 00:14:45,159
Indovina un po? Ho trovato Toc Toc
397
00:14:45,161 --> 00:14:48,030
ed è il negozio più bello di sempre!
398
00:14:48,030 --> 00:14:49,260
‐[bussare alla porta]
-Toc toc!
399
00:14:49,265 --> 00:14:50,399
Chi c'è?
400
00:14:50,399 --> 00:14:52,799
‐Un cliente!
‐Un cliente chi?
401
00:14:52,802 --> 00:14:54,402
Un cliente che ha contanti?
402
00:14:54,403 --> 00:14:55,603
Bene, entra subito!
403
00:14:55,604 --> 00:14:57,840
E buone notizie, l'hanno avuta
la maniglia in stock!
404
00:14:57,840 --> 00:15:01,270
Knock Knock è pieno zeppo
con magazzino!
405
00:15:01,277 --> 00:15:02,611
Come stai... Come stai?
406
00:15:02,611 --> 00:15:04,641
A dire il vero, non così eccezionale.
407
00:15:04,647 --> 00:15:06,515
Tuca è stato molto impegnato
con la sua nuova ragazza
408
00:15:06,515 --> 00:15:08,415
e mi sento escluso.
409
00:15:08,417 --> 00:15:09,819
Oh, tesoro!
410
00:15:09,819 --> 00:15:11,619
Perché non pianifichi qualcosa di divertente?
a che fare con lei?
411
00:15:11,620 --> 00:15:12,720
Assicurati di ricevere ancora
412
00:15:12,721 --> 00:15:14,321
un po' di tempo di qualità con gli amici
insieme.
413
00:15:14,323 --> 00:15:15,593
[L'orso polare ruggisce]
414
00:15:17,092 --> 00:15:18,422
No!
415
00:15:18,427 --> 00:15:19,862
Devo andare, tesoro!
416
00:15:19,862 --> 00:15:21,532
NO!
417
00:15:22,731 --> 00:15:25,161
[bip]
418
00:15:25,167 --> 00:15:28,237
Il tuo coinquilino mi ha mandato un messaggio davvero
strano messaggio sul latte.
419
00:15:28,237 --> 00:15:30,372
Bertie! Oh, merda,
Devo chiamarla!
420
00:15:30,372 --> 00:15:31,972
Dov'è il mio telefono?
421
00:15:31,974 --> 00:15:34,874
[telefono che vibra]
422
00:15:34,877 --> 00:15:37,179
[sonagli]
423
00:15:37,179 --> 00:15:38,679
‐[il telefono vibra]
‐È Bertie!
424
00:15:38,681 --> 00:15:41,481
Vedi, il nostro cervello
sono psichicamente connessi!
425
00:15:41,484 --> 00:15:44,353
Ehi, ragazza! Ero giusto
sto per chiamarti.
426
00:15:44,353 --> 00:15:46,021
Non sono riuscito a trovare il mio telefono
per un po'!
427
00:15:46,021 --> 00:15:50,759
Oh, va bene, solo forse...
ignora i miei messaggi di prima.
428
00:15:50,759 --> 00:15:52,019
Mi manchi!
429
00:15:52,027 --> 00:15:53,496
Mi manchi anche tu!
430
00:15:53,496 --> 00:15:56,565
Uhm, ho visto che i Sex Bugs
suoneranno stasera,
431
00:15:56,565 --> 00:15:57,833
vuoi venire con me?
432
00:15:57,833 --> 00:15:58,701
Diavolo, sì!
433
00:15:58,701 --> 00:16:01,470
Grande! Sìì! Cominciano alle nove.
434
00:16:01,470 --> 00:16:03,339
Va bene, farò un salto
e prendilo!
435
00:16:03,339 --> 00:16:05,499
Ci vediamo tra poco, coinquilino!
436
00:16:05,508 --> 00:16:07,176
Ciao, coinquilino!
437
00:16:07,176 --> 00:16:10,786
[musica allegra]
438
00:16:21,123 --> 00:16:23,359
‐[il telefono emette un segnale acustico]
‐[Tuca] Questo è Tucalalala.
439
00:16:23,359 --> 00:16:25,619
‐ Lascia un messaggio, ahaha!
‐[bip]
440
00:16:25,628 --> 00:16:28,864
Ehi, volevo solo essere sicuro
verrai davvero stasera.
441
00:16:28,864 --> 00:16:30,664
Capisco perfettamente
con cui vuoi uscire
442
00:16:30,666 --> 00:16:31,734
con la tua nuova ragazza,
443
00:16:31,734 --> 00:16:34,034
ma mi hai invitato
per stare con te,
444
00:16:34,036 --> 00:16:38,474
e mi lasci in sospeso
molto... molto, molto!
445
00:16:38,474 --> 00:16:41,143
Onestamente, questo non lo è
quello che mi aspettavo
446
00:16:41,143 --> 00:16:42,543
quando sono tornato a vivere con te.
447
00:16:42,545 --> 00:16:44,680
Pensavo che sarebbe stato di più
come ai vecchi tempi!
448
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
Voglio dire, forse è solo così
il latte parla,
449
00:16:47,483 --> 00:16:49,251
ma sto iniziando a sentire
450
00:16:49,251 --> 00:16:52,351
come una terza... ruota.
451
00:16:52,354 --> 00:16:53,754
‐[sussulta]
‐[il telefono emette un segnale acustico]
452
00:16:53,756 --> 00:16:55,891
[robot della segreteria telefonica]
Te ne sei andato
un messaggio vocale molto lungo.
453
00:16:55,891 --> 00:16:57,791
Ragazza, ne sei sicura?
454
00:16:57,793 --> 00:17:00,693
Premere uno per inviare.
Per riprovare, premi due.
455
00:17:00,696 --> 00:17:02,464
‐[bip]
‐Ehi, amico!
456
00:17:02,464 --> 00:17:04,700
Chiamavo solo per dire
ci vediamo tra un po'!
457
00:17:04,700 --> 00:17:07,030
O no! Niente di grave,
niente di grave.
458
00:17:07,036 --> 00:17:09,506
‐Okay, rilassati dopo!
‐[il telefono emette un segnale acustico]
459
00:17:13,475 --> 00:17:14,810
Sono così felice che usciamo insieme.
460
00:17:14,810 --> 00:17:17,410
Anche io! Grazie per aver detto di sì.
461
00:17:17,413 --> 00:17:19,243
E hai portato il tuo amico!
462
00:17:19,248 --> 00:17:20,416
Sono il suo cuscinetto.
463
00:17:20,416 --> 00:17:22,885
Oh, okay, allora, Bertie, um...
464
00:17:22,885 --> 00:17:24,253
La sua guardia del corpo!
465
00:17:24,253 --> 00:17:25,421
Quindi, Speckle‐‐
466
00:17:25,421 --> 00:17:26,821
I suoi accompagnatori!
467
00:17:26,822 --> 00:17:28,852
‐Capisce?
‐ì certo.
468
00:17:28,857 --> 00:17:31,060
‐Sei pronto?
‐Condivideremo un frullato, per favore.
469
00:17:31,060 --> 00:17:31,960
Che sapore?
470
00:17:31,961 --> 00:17:34,761
Ciocco‐cioccolato‐cioccolato‐
gocce di cioccolato...
471
00:17:34,763 --> 00:17:37,700
‐[ride, borbotta]
‐Mocha choco‐cacao mocha‐chip!
472
00:17:37,700 --> 00:17:40,030
‐[chiacchieroni]
‐[ridacchia]
473
00:17:40,035 --> 00:17:41,670
‐[entrambi ridono]
‐[sospira]
474
00:17:41,670 --> 00:17:42,870
E prenderò un piatto
475
00:17:42,871 --> 00:17:47,209
di patatine fritte frenchy-fraunchy...
[balbetta]
476
00:17:47,209 --> 00:17:48,339
[si schiarisce la gola]
477
00:17:48,344 --> 00:17:51,213
Uh, France, France fritto.
478
00:17:51,213 --> 00:17:53,182
Bertie, questo tizio è strano.
479
00:17:53,182 --> 00:17:55,250
‐Tuca...
‐Va tutto bene, lo sa!
480
00:17:55,250 --> 00:17:56,318
Lo sai, vero?
481
00:17:56,318 --> 00:18:00,048
Vado a lavarmi le mani.
482
00:18:00,055 --> 00:18:01,991
Ah! L'ho spaventato!
483
00:18:01,991 --> 00:18:04,360
Forse dovremmo semplicemente farlo
una scusa per andarsene.
484
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Non so come farlo.
485
00:18:09,398 --> 00:18:10,838
[versamento del liquore]
486
00:18:13,369 --> 00:18:14,829
Prenderò questo frullato per andare via.
487
00:18:14,837 --> 00:18:15,704
Che cosa?
488
00:18:15,704 --> 00:18:18,474
Prenderò questo frullato per andare via.
489
00:18:18,474 --> 00:18:20,574
‐ma gli piaci.
«Lo pensi?»
490
00:18:20,576 --> 00:18:22,776
E ti piace anche tu.
Posso dirlo.
491
00:18:22,778 --> 00:18:24,713
Hai parlato di atri
tutta la settimana!
492
00:18:24,713 --> 00:18:26,749
Mi toglierò di mezzo.
[deglutisce]
493
00:18:26,749 --> 00:18:27,979
Ok, ma sarai sveglio
494
00:18:27,983 --> 00:18:29,451
quando torno
da questa data, giusto?
495
00:18:29,451 --> 00:18:30,751
Allora posso dirti tutto?
496
00:18:30,753 --> 00:18:32,888
Ovviamente.
Sarò lì per te.
497
00:18:32,888 --> 00:18:34,918
Buona fortuna a sbarazzarti di me!
498
00:18:34,923 --> 00:18:36,358
Dov’è andato Tuca?
499
00:18:36,358 --> 00:18:37,518
Io...
500
00:18:37,526 --> 00:18:39,495
volevo solo uscire
solo con te.
501
00:18:39,495 --> 00:18:41,363
Questo è figo. Oh no!
502
00:18:41,363 --> 00:18:43,499
Ha preso il tuo frullato.
Vuoi delle patatine fritte?
503
00:18:43,499 --> 00:18:44,859
Puoi avere
anche la metà di quel sottaceto.
504
00:18:44,867 --> 00:18:47,569
È strano che l'ho portato?
il mio migliore amico al nostro appuntamento?
505
00:18:47,569 --> 00:18:49,899
Va bene. Lo volevo davvero
per rivederti.
506
00:18:49,905 --> 00:18:52,241
Quindi, se il tuo migliore amico
fa parte dell'accordo,
507
00:18:52,241 --> 00:18:53,541
- iscrivimi.
-Sì?
508
00:18:53,542 --> 00:18:56,612
Ovviamente. Mi piaci moltissimo,
509
00:18:56,612 --> 00:18:58,712
‐non era chiaro?
«No, ho capito.
510
00:18:58,714 --> 00:19:00,814
Ok, bene, semplicemente non l'ho fatto
voglio che si perda.
511
00:19:00,816 --> 00:19:02,918
‐Non è stato così.
«Ora restituiscimi quel sottaceto.
512
00:19:02,918 --> 00:19:04,578
‐[grugniti]
‐[urla]
513
00:19:04,586 --> 00:19:06,086
[entrambi ridono]
514
00:19:07,623 --> 00:19:10,059
‐Ci vediamo più tardi, ok?
-Bene.
515
00:19:10,059 --> 00:19:12,789
È bello che lo farò
questo spettacolo con Bertie, giusto?
516
00:19:12,795 --> 00:19:15,230
Hai già detto sì,
quindi cosa importa?
517
00:19:15,230 --> 00:19:17,960
Qual è il problema?
Possiamo uscire domani.
518
00:19:17,966 --> 00:19:19,435
Questa è la mia ultima notte libera.
519
00:19:19,435 --> 00:19:21,435
Sono occupato al lavoro
per la prossima settimana.
520
00:19:21,437 --> 00:19:22,705
È brutto che io voglia spendere?
521
00:19:22,705 --> 00:19:24,873
ogni momento libero possibile
con te?
522
00:19:24,873 --> 00:19:28,110
No, ma abbiamo appena speso
tutto il fine settimana insieme.
523
00:19:28,110 --> 00:19:30,579
Mi aspetti?
per aggirare il tuo programma?
524
00:19:30,579 --> 00:19:33,109
Voglio dire, perché no?
Non hai un lavoro!
525
00:19:33,115 --> 00:19:34,215
Ahi.
526
00:19:34,216 --> 00:19:36,485
Voglio solo dire, lavoro molte ore,
527
00:19:36,485 --> 00:19:37,785
aiutare le persone.
528
00:19:37,786 --> 00:19:39,555
Scusa se il mio programma
è scomodo per te,
529
00:19:39,555 --> 00:19:40,895
ma non posso cambiarlo.
530
00:19:42,324 --> 00:19:44,724
[musica leggera]
531
00:19:56,839 --> 00:19:59,099
Ehi, ehi, coinquilino! Oh!
532
00:19:59,108 --> 00:20:01,744
Mi sento come se non ti avessi visto
tra un milione di anni!
533
00:20:01,744 --> 00:20:03,944
[ride]
Sì, ciao, coinquilino.
534
00:20:03,946 --> 00:20:05,546
Scusa se me ne sono andato
tutto il fine settimana.
535
00:20:05,547 --> 00:20:06,915
Pronti per andare allo spettacolo?
536
00:20:06,915 --> 00:20:08,951
lo sai,
Sono, sono un tale idiota.
537
00:20:08,951 --> 00:20:10,951
Ho dimenticato di averne un sacco
degli ordini di SweetBeak
538
00:20:10,953 --> 00:20:13,653
da riempire entro domani.
Quindi... non posso andare.
539
00:20:13,655 --> 00:20:15,255
Oh, va bene.
540
00:20:15,257 --> 00:20:17,860
Oh, ma questo significa che puoi
dai il mio biglietto a Kara!
541
00:20:17,860 --> 00:20:19,990
Ecco, voi due andate insieme!
542
00:20:20,596 --> 00:20:22,336
Ah. Grande.
543
00:20:23,098 --> 00:20:23,998
Cosa c'è che non va?
544
00:20:23,999 --> 00:20:25,929
Semplicemente non sono sicuro delle cose.
545
00:20:25,934 --> 00:20:29,004
Kara ha detto una cosa strana
e poi non si è scusato.
546
00:20:29,004 --> 00:20:30,973
Qualcosa si sente e basta
un po' fuori, sai?
547
00:20:30,973 --> 00:20:32,873
Oh, sì, è del tutto normale!
548
00:20:32,875 --> 00:20:36,278
Le relazioni richiedono
così tanti compromessi e cambiamenti.
549
00:20:36,278 --> 00:20:37,208
Semplicemente non ci sei abituato
550
00:20:37,212 --> 00:20:39,112
da quando sei stato
da solo per così tanto tempo.
551
00:20:39,114 --> 00:20:40,549
Sì, va bene.
552
00:20:40,549 --> 00:20:42,109
Forse devo solo impegnarmi di più.
553
00:20:42,117 --> 00:20:43,519
Vai a divertirti!
554
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
Sarò proprio qui
quando torni.
555
00:20:45,487 --> 00:20:47,057
Buona fortuna a sbarazzarti di me!
556
00:20:47,923 --> 00:20:50,423
Va bene. Grazie, Bertie!
557
00:20:50,425 --> 00:20:52,965
[musica dolce]
558
00:20:53,428 --> 00:20:54,628
[sospira]
559
00:20:54,630 --> 00:20:56,498
[cigolio]
560
00:20:56,498 --> 00:20:58,628
[sospira]
Vorrei poterlo dire
561
00:20:58,634 --> 00:21:00,269
è la maniglia sbagliata
per la casa,
562
00:21:00,269 --> 00:21:01,729
ma mentirei.
563
00:21:01,737 --> 00:21:04,473
È squisito il modo in cui contrasta
con il legno.
564
00:21:04,473 --> 00:21:06,241
Il perfetto tocco di colore.
565
00:21:06,241 --> 00:21:07,309
[ruggisce]
566
00:21:07,309 --> 00:21:10,109
Wow, e, e guarda
a quelle staffe del portico!
567
00:21:10,112 --> 00:21:11,212
[ruggisce]
568
00:21:11,213 --> 00:21:14,183
Wow, e, e guarda
a quelle staffe del portico!
569
00:21:14,183 --> 00:21:15,453
[ruggisce]
570
00:21:18,453 --> 00:21:19,521
[squittisce]
571
00:21:19,521 --> 00:21:21,390
[risata fragorosa]
572
00:21:21,390 --> 00:21:23,220
[le risate fragorose continuano]
573
00:21:24,293 --> 00:21:25,961
[ruggisce di rabbia]
574
00:21:25,961 --> 00:21:27,361
♪ Insetti sessuali, insetti sessuali ♪
575
00:21:27,362 --> 00:21:29,862
♪ Sesso, sesso, sesso, sesso, sesso
Insetti sessuali! ♪
576
00:21:29,865 --> 00:21:31,500
[il pubblico esulta]
577
00:21:31,500 --> 00:21:32,600
Woo-hoo!
578
00:21:32,601 --> 00:21:34,570
Ya-ah!
579
00:21:34,570 --> 00:21:38,972
♪ Insetto sessuale ♪
580
00:21:38,974 --> 00:21:41,910
♪ Sexy, sexy ♪
581
00:21:41,910 --> 00:21:46,949
♪ Bug buggato ♪
582
00:21:46,949 --> 00:21:50,049
Ehi! Ehm, prima era strano.
583
00:21:50,052 --> 00:21:52,782
Non voglio le cose
essere strano tra noi.
584
00:21:52,788 --> 00:21:55,991
-Va bene.
‐Ti ho preso una cosa.
585
00:21:55,991 --> 00:21:59,291
È un frappè alla fragola.
Il miglior sapore!
586
00:21:59,294 --> 00:22:01,294
Oh, è così carino.
587
00:22:01,296 --> 00:22:02,865
Grazie.
588
00:22:02,865 --> 00:22:03,932
Stiamo bene, vero?
589
00:22:03,932 --> 00:22:06,568
‐Uhm, beh, in realtà, stavo‐‐
‐Fantastico!
590
00:22:06,568 --> 00:22:09,898
[riproduzione di una ballata soft]
591
00:22:12,641 --> 00:22:16,071
[la musica dolce della ballata continua]
592
00:22:30,659 --> 00:22:33,759
[Sex Bugs] ♪ Sexy, sexy ♪
593
00:22:33,762 --> 00:22:38,300
♪ Bug buggato ♪
594
00:22:38,300 --> 00:22:41,270
Grazie mille,
signore e signori.
595
00:22:42,671 --> 00:22:44,001
[squittisce]
596
00:22:47,542 --> 00:22:49,472
[ruggisce di rabbia]